PARRAIN D'UN JOUR
RÉPARATION DE CHAUSSURES
Je peux vous aider ?
Un ami à nous voudrait vous voir, ce soir.
Je cire juste les chaussures.
Il y aura des chaussures, là-bas.
Il y a 15 jours, un nommé Aaronberg
a été abattu au coin de Racine et Belden.
Les faits sont connus du grand public.
Il y a eu 2 témoins. La presse en a parlé.
Les faits sont connus du grand public.
Ce que je vais vous dire n'est pas connu du grand public.
Vous comprenez ?
Bon.
Le meurtre a été commis par un inconnu en manteau gris.
Un ami à nous a été confondu par erreur avec le meurtrier.
Montre-lui la photo.
Voici l'homme qu'on a accusé par erreur.
Vous comprenez ?
Pour prévenir une grave injustice...
pour protéger un innocent...
quelqu'un doit avouer ce crime.
Un homme qui lui ressemble.
Cet homme plaiderait coupable de meurtre,
et devrait malheureusement faire de 3 à 5 ans de prison.
À cette personne, nous serions prêt à verser...
cette somme, tous les ans,
pour chaque année passée en prison.
Vous vivez déjà presque en prison.
Vous devez avoir un rêve ?
En avez-vous un ?
Quel est ce rêve ?
Un bateau.
Un bateau...
Un bateau de pêche.
Vous rêvez d'un bateau de pêche ?
En Sicile.
En 3 ans,
vous pourriez avoir ce bateau de pêche.
Vous pourriez le gagner, ce bateau.
En restant dans votre boutique de chaussures,
combien aurez-vous en 3 ans ?
Combien gagnez-vous en 3 ans ?
Combien avez-vous aujourd'hui ?
Feriez-vous cela pour moi ?
Non ?
Vous faites une grave erreur.
Très bien...
Fais que ça brille !
Appelle Marty à Detroit. Je veux le voir dès que possible.
Et qu'il appelle son type.
Attention aux chaussettes, c'est du cachemire.
Oui...
M. Silver, dites-lui que je veux quelqu'un pour le projet
dont on a discuté.
Il saura.
Oui, monsieur.
Allez, allez, petit...
on va te ramener à ton tabouret de cireur.
Oui, ici M. Silver, à Chicago.
Très bien...
J'ai son numéro sur son bateau,
mais je vous dis que je n'arrive pas à l'y joindre.
J'attends.
Ce type arrive arrive chez moi, et qu'est-ce qu'il veut ?
Je lui offre ce qu'il veut. C'est pour un ami mort !
Il gagne rien et il veut un bateau !
D'accord ! Je lui achète une charrette !
Et même un orgue de Barbarie avec un singe et un canotier de gondolier !
Ce fils de pute d'immigré veut un bateau, je lui offre le bateau !
J'accepte.
Attends.
Ce ne sera plus nécessaire.
Merci.
Ceci est une pièce sicilienne.
- Les Siciliens disent... - M. Green ?
- "Le grand homme..." - Excusez-moi...
"Le grand homme connaît la valeur d'une petite pièce."
Mon amitié est une petite pièce,
mais c'est tout ce que j'ai à vous offrir.
Merci.
Les papiers, s'il te plaît.
Signez ici.
Ce sont vos aveux.
Bien. Et maintenant...
Nous avons besoin de vos empreintes.
Prenez-le et fermez le barillet.
À mon nouvel ami.
Bellenza, tu as fait du beau boulot.
Merci, Frank !
Marcotti, tu deviens ambitieux ?
Je fais mon job, Frank. - Willie.
- Merci, Frank. - Les gars.
Merci.
Et Jerry... encore un "qu'est-ce qui se passe ?"
Jerry, je pensais qu'on l'avait renvoyé en formation.
Pourquoi ça ?
Il semble pas obéir aux ordres.
Ah non ? Il a pas l'esprit d'équipe ?
Il semble pas.
C'est moche, ça, Frank.
- Oui, je suis d'accord. - Ni pognon, ni potes, ni projets.
Quel genre de mec c'est ?
Un type futé pige à demi-mot !
Ça va, le quartier sud ? Les dockers ?
Voilà les chiffres.
Jerry, on causera quand tu ne seras plus à l'épreuve.
Tu peux me laver ça ?
Où il se trouvent, les bâcleurs ?
- À l'épreuve ! - Exact !
Frankie...
- Quoi ? - Une mission pour toi.
J'ai besoin d'un gars bien pour me rendre service.
Eh, Cendrillon !
Viens voir.
Hé ! Mets-moi au jus, qui as-tu pris ?
Jerry s'en occupe... C'est un bon élément.
- Tu lui as dit quoi ? - De pas lâcher le gars du week-end.
- Il le perdra pas de vue. - Pas de conneries, hein ?
Compte sur lui.
M. Green ?
Bon. Écoute et retiens bien.
Fais ça proprement !
Oui. Mais plus d'épreuves, hein ?
Fais ce boulot et on verra.
Pourquoi tu l'as tué ?
C'était un sale fils de pute.
Et... ?
Il...
- Tu lui devais du fric. - Oui... Oui.
J'y devais du fric.
Combien tu lui devais ?
1 500 dollars.
C'est ça.
T'as fait quoi de l'argent ?
Je l'ai perdu aux courses.
À quelle heure tu l'as tué ?
Non, ça tu le sais.
Combien de fois tu as tiré ?
Trois fois.
Sois plus vague... 3 ou 4 fois.
J'ai tiré 3 ou 4 fois...
Ce sale fils de pute !
Ouais, ouais...
T'es un vrai pro.
Tu es fin prêt.
On ne continue pas ?
Non. Tu le tiens bien.
Tu le tiens !
Hé, c'est ridicule !
Tu vas aller en taule pour 3 ans !
Tu veux faire quoi ?
Faisons quelque chose, hein ?
Quoi ?
Tu veux...
tu veux que j'appelle des putes ?
Tu veux voir un spectacle ?
Non...
Je t'aurais des places, tu sais ?
Ils m'ont bien dit de ne pas bouger d'ici.
"Ils" ?
Y a pas de "ils".
C'est moi, "ils" !
Qu'est-ce que tu veux faire ?
On pourrait...
On pourrait se promener sur la plage ?
Ce serait okay ?
"Okay"... ?
"Okay" ?
Tu vas voir ce qui serait "okay" !
Je vais te montrer ce qui est "okay" !
SORTEZ DE LA VILLE ! LE MAGNIFIQUE LAC TAHOE
Bonne journée !
Attention à vous.
Tu aimes voyager ?
Bien sûr.
"Okay". Bien !
J'aime.
Bien !
Heureux de l'entendre. On est là pour ton bonheur.
Tout pour toi. Ça, c'est tout moi.
2 jours... tu rigoles, tu te fais des souvenirs, et on rentre.
Et à Chicago... "J'ai tué ce fils de pute."
Quand je te dis "ça suffit", tu le fais.
- C'est vous le patron... - Oui, je suis le patron !
Oublie pas et tout ira bien !
Jerry !
Ça va ? Que fais-tu ici ?
Oui, ça va. Pourquoi ça irait pas ?
Tu sais... Il paraît que tu as déconné.
- C'est-à-dire ? - Qu'on t'a tapé sur les doigts.
Quels doigts ?
On t'a collé parce que t'as pas obéi.
Collé, moi ?
Collé... moi ?
Tu rigoles ? J'ai l'air d'être collé ?
Qui c'est ?
Si tu ne sais pas, peut-être que t'es pas censé savoir.
Hum... Vous allez à... l'hôtel ?
Heu oui... nous allons à l'hôtel.
- Quelqu'un vous emmène ? - Ils vont envoyer quelqu'un...
Venez... Montez !
On dit que t'as eu des grosses emmerdes...
et que t'es à l'épreuve.
Crois pas tout ce qu'on dit, y a des faux bruits.
Et alors, tu... ?
Quoi ? Tu es... ?
Je suis ce que tu vois.
Et ton type, il est important, là-bas ?
Petit...
c'est le type au-dessus du type...
Ce que je peux te dire,
c'est que je peux rien te dire.
Je comprends.
Il veut un week-end peinard.
Rigolade, marrade... mais pas de vagues.
- Ça va, Billy. - Je vous accompagne.
- Merci, je m'en charge. - Pas de problème !
Par ici.
On essaie de faire profil bas, ici, tu comprends ?
- Entrons tranquillement. - Nous voudrions du service, ici !
Puis-je vous aider ?
Je vous rappellerai.
Bonjour messieurs, ravi de vous accueillir.
Voulez-vous monter ?
Nous montons
à l'étage Criterion.
Bienvenue au Galaxy, messieurs.
- Prévenez que nos invités arrivent. - Oui, monsieur.
Si vous désirez quelque chose à Tahoe, monsieur, demandez-moi... Billy Drake.
- Qui est-ce ? - Il est de Chicago.
Oui, monsieur.
Je comprends.
Absolument...
Je comprends. Oui, monsieur.
Je comprends parfaitement.
Les voilà.
Salut.
Bienvenue à l'étage Criterion, monsieur...
Johnson.
Écoutez... Ce serait une bonne idée que...
Il est très important
que personne ne sache que M. Johnson est ici.
Je comprends.
Je suis votre majordome, Randy.
Je suis à votre service 24 h sur 24.
Préparez les chambres.
Et mettez de la musique, s'il vous plaît.
Pour tout problème de voyage, de régime diététique,
de pressing, de cirage, ou quoi que vous désiriez,
veuillez sonner.
Par ordre du directeur, tout ce que vous ou M. Johnson souhaitez sera...
Non, non ! Personne ne doit savoir qu'il est ici.
Croyez que je comprends. La discrétion sera assurée.
Nous voulons 2 jours de repos à titre privé.
Je le comprends.
Le personnel du Galaxy sait être compréhensif.
Tout l'étage Criterion n'existe que pour vous servir.
Si besoin est, je suis assermenté. Où sont les bagages ?
Ils ont été égarés en route.
Nos boutiques sont à votre service et livreront tout ici.
C'est gentil, mais...
Bien sûr, crédit illimité au casino.
Nous sommes reliés à la Bourse par ordinateur...
Permettez.
Si vous voulez des places pour le show Jacky Shore,
ou des places pour un autre spectacle en ville...
le son et lumière sur le lac Tahoe...
voici ma carte. On peut me joindre à n'importe quelle heure,
vraiment n'importe quelle heure.
M. Johnson, des questions sur la chambre ?
Je pense que nous avons anticipé vos demandes en choix de cigares,
mais si vous désirez autre chose, n'hésitez pas à m'en parler.
C'est une joie et un honneur de vous accueillir comme invités
à l'étage Criterion.
Je m'appelle Randy et ce que je me ferai un point d'honneur
de rendre votre séjour agréable.
L'accueil et la cuisine sont à votre service,
et nos boutiques vous sont ouvertes à titre exclusif 24 h sur 24.
Tous les services que vous pourrez désirez sont, bien sûr, à notre charge.
Votre argent n'a pas cours dans cet hôtel.
M. Johnson...
vous avez des mains magnifiques.
Et très bien manucurées, si je puis me permettre, monsieur.
Un bon choix. Sobre, mais sans austérité.
M. Johnson, j'ai été enchanté.
C'est toujours un plaisir d'habiller un homme de votre prestance.
Oui, oui !
D'accord, tu veux passer pour une huile, hein ?
L'habit fait pas l'homme. C'est moi qui fait l'homme. Vu ?
Les fringues neuves font pas tout.
- À boire, messieurs ? - Un scotch.
Rien pour moi. Je viens jouer.
Faites vos jeux !
C'est parti !
5 sur le 9, 5 sur le 19 et 5 pour le personnel.
La boule tourne !
Rien ne va plus !
Faut mettre une pièce !
CAISSE
Donnez-moi 20 $. On s'amuse, mais on reste calme.
2 jours et on rentre.
Exactement.
Et lundi matin 10 h...
28ème district...
Je serai en manteau gris.
"J'ai vu ce fils de pute... et 3 balles dans le cœur !"
- Comment tu te sens ? Agressif ? - "Okay" !
- Je peux vous aider, messieurs ? - Oui, Donnez-moi 20 $.
- Tout va bien ? - Oui, nous faisions seulement...
Le crédit de ces messieurs est sans limite. Sans limite !
20 $.
Oui...
Non, je faisais une blague !
Donnez-moi 1 000 $.
Cent boules ! Marquez-le !
Voulez-vous une table pour le show Jackie Shore ?
- Au fond de la salle. - 1 000 $.
- Merci. - M. Shipp, puis-je vous voir ?
Excusez-moi.
"Quand t'es le roi, t'as tous les droits !"
Allons flamber !
Okay !
Non, c'est pour la frime ! Joue ces 20 $ dans ta poche.
- Puis-je vous être utile ? - Merci.
Écoutez, Jerry, moi, je ne gagne jamais.
- On peut peut-être arranger ça. - C'est ça.
Même vous, vous ne pouvez arranger ça.
- Même moi, hein ? - Même vous.
Même pas un type comme moi, c'est ça ?
Mets ta pièce.
Mets-là !
Hé ! Une seconde !
Oui, vous pouvez être utile. Je veux que M. Johnson s'amuse.
Pouvez-vous... juste pour la blague... le faire gagner ?
Juste un petit peu.
Disons 1 500 $, pour le plaisir. Alors ?
Je rendrai le fric.
- Vous rembourserez ? - Je viens de le dire.
Déjà fauché ?
Allez, la machine est froide ! Essayons ailleurs.
Le 12.
C'est ouvert ?
Oui, monsieur.
Noir, rouge et les numéros. Tu joues quoi ?
Le noir.
Joue un numéro.
- Choisis un numéro. - Okay.
Si ça sort, ça paye 35 fois la mise.
Joue 5 $ sur un numéro.
- Partenaires ? - Non, toi seul.
On est partenaires ! On fait 50-50, okay ?
Oui, "okay". Tu sais quoi ?
Tu sais le numéro que je joue toujours ?
Mon numéro de vol. On avait quel vol ?
Le 12, non ?
- Oui ! - Oui, tu as raison. C'était le 12.
- On doit parler. - Plus tard.
Le 12.
- C'est le numéro 12. - J'ai gagné ?
Vous avez vu mon ami ?
Bravo M. Johnson ! Bien joué !
Il faut virer l'éclairagiste. Il dort pendant mon spectacle !
Je ne dis pas qu'il gâche le spectacle. C'est pas le cas.
Vous m'avez vu ?
Vos gains.
Faites vos jeux.
1 000 $
sur le douze.
J'ai un sketch où...
Plus tard !
Je lui explique. C'est un show superbe, mais sans aide...
L'aide, c'est la clé !
Encore le 12.
Je gagne encore ?
Oui, monsieur.
Combien on gagne ? Combien ?
35 000 $.
On a le vol n°12. On joue le n°12 !
- C'est beaucoup d'argent ! - Oui !
Quel...
Quel numéro tu veux jouer, maintenant ?
Non !
C'est assez !
Viens, je te paie une voiture.
Monsieur...
Oui, une seconde.
- Que se passe-t-il ? - Ce type vient de gagner beaucoup.
- Gino... - Qu'est-ce qu'on en fait ?
Gino, on doit le rendre.
Pourquoi ? Je l'ai gagné.
Oui, mais...
J'ai gagné cet argent !
Écoute. C'est...
une question... d'hospitalité.
Nous sommes...
les invités de l'hôtel.
On pourrait garder l'argent.
C'est pas la question de l'argent.
C'est une question de...
d'honneur.
Pour être un invité honorable...
Pas pour l'argent...
pour l'honneur...
Laissez passer.
- Qu'y a-t-il ? - Ce type a gagné 35 000 $.
Pardon, monsieur, je dois vous parler.
Heu, oui... dans une minute.
Je DOIS vous parler !
- Comment marche ce jeu ? - Hé bien...
On paye cent contre un.
Si vous jouez 1 $ sur le numéro gagnant, vous gagnez 100 $.
Je peux parier combien ?
Comme nous l'annonçons, la Roue de la Fortune
la fierté du Galaxy, accepte les mises de tous montants.
Si je parie 35 000 $, combien je gagne ?
Un pari de 35 000 $ rapporterait...
3 millions 500 000 dollars.
Je parie
35 000 $
sur le n°12.
35 000 $...
sur le n°12.
Je mets 1000 $ sur le 12.
100 au 1... 100 au 2... 500 au 12... et 100 au 21.
500 sur le 12.
20 sur le 12.
- Prête-moi 50. - Et 50 de mieux.
Très bien, merci.
- Rien ne va plus. - 1 $ sur le 12.
Très bien, merci. Rien ne va plus.
Et... ça tourne !
Qui sait où elle s'arrêtera. Bonne chance à tous !
- Je t'en prie. - Vas-y, fais plaisir à papa !
Vas-y, chérie !
Oui !
Juste une fois, chérie !
Et... le numéro est...
le 74.
Le numéro 74. Je suis désolée.
Numéro 74.
Aucun gagnant au 74.
Pas de gagnant. Pas de gagnant au 74.
Un sacré pari, fiston...
Navrée que vous ayez perdu tant d'argent, monsieur...
Les choses changent...
Votre verre, monsieur...
Merci.
Je vous le dis, les gars,
depuis que je suis marié, je perds mon instinct de dragueur.
J'étais dans une grande fiesta à Hollywood.
Une super blonde me dit : "Mon mari est absent, ramenez-moi."
Je dis : "Fallait prévoir le retour !"
Les voyous veulent vraiment être arrêtés. Sur 20 suspects,
18 se font cravater d'entrée.
Pour y échapper, ne mettez pas de cravates, voyez ?
Comment est ton cocktail ?
Très bon.
Tu t'es conduit comme un prince.
Quand on est à Rome,
il faut faire comme les Romains.
J'ai vu un gars au casino...
il mise 35 000 $, il perd et dit : "Les choses changent !"
Ce qui ne change pas, mesdames et messieurs, c'est l'amitié.
Et je veux saluer un ami de Chicago.
M. Johnson, veuillez vous levez !
On l'applaudit.
M. Johnson.
Plus fort !
M. Johnson de Chicago !
Applaudissez M. Johnson.
Applaudissez
quelqu'un qui sait que rien ne vaut l'amitié, sinon, on l'aurait inventé.
Tu as une minute ?
Hé ! Tu AS une minute !
Je n'avais pas de poursuite. Où étais l'électro ?
M. Shore, je suis pressé.
- Qu'est-ce qu'il fout ? - Je n'ai pas le temps.
- Tu le protèges, c'est ton beauf ? - Jackie...
Quoi, Jackie ? Je t'ai agressé dans une vie antérieure ?
Qu'est-ce que je t'ai fait ?
M. Johnson !
- M. Johnson, quelle surprise ! - Vous pouvez le dire !
Vous avez aimé mon show ?
Merci d'avoir joué le jeu. Vous étiez parfait !
Je pensais avoir dit que nous ne voulions pas de publicité !
30 secondes avant le rideau...
Pardon, j'ai eu tort de braquer l'attention sur vous...
Sur scène, s'il vous plaît.
Mais peut-être une petite attention... Cherry, Grace...
Je vous présente M. Johnson, de Chicago.
Voici la plus grande revue du Nevada...
Le Galaxy est fier de vous présenter
le Croissant Fertile !
On peut entrer ?
J'avais toujours espéré être né pour ça !
Travailler, c'est bien, Jerry, mais...
il est bon de s'amuser aussi !
"La Cigale et la Fourmi."
Il était une fois une cigale et une fourmi.
La cigale travailla dur tout l'été.
La cigale...
jouait du violon...
et elle dansait.
L'hiver vint...
la fourmi était grasse.
La cigale avait...
très froid.
La cigale... a bouffé
la fourmi.
"Reviens à moi...
"Ma chérie, je t'adore...
"Il n'y a que toi...
"Que toi...
"Dans mon cœur."
Vous aimez l'eau ?
Comment ça ?
On a une cabane au bord du lac...
et...
on y va quelques jours pour pêcher. Voudriez-vous... ?
On voulait savoir si vous vouliez venir pêcher avec nous.
Vraiment juste pêcher !
Du poisson !
Demain, après le show.
On doit rentrer à Chicago.
Une autre fois !
Si vous revenez...
N'importe quand dès que vous êtes à Tahoe.
N'importe quand... 6 mois, 1 an...
En fait...
ça risque d'être plus long que ça.
On sera partis...
un bon bout de temps...
mes chères petites...
Bonjour... bonjour...
bonjour...
Où est tout le monde ?
Si vous changez d'avis, appelez-nous.
- Bonjour, monsieur. - Bonjour.
Pourriez-vous nous monter du café ?
- Tout de suite. Du café. - Parfait. Merci beaucoup.
De rien.
Gino, debout ! Ça sent le café !
C'est une de ces journées...
Écoute et retiens bien !
C'est...
une de ces journées...
Gino ?
Si on frotte trop fort...
- On ôte le cirage... - Et donc ?
- Le truc, c'est ? - Ni trop fort, ni trop doux.
Exact.
Et tu ne feras briller les chaussures que si elles sont...
Propres !
Si on savait tout, il n'y aurait pas d'écoles.
- Oui, monsieur. - Le cirage, comme tout le reste !
- Ça paraît si simple, désormais. - Oui et non.
Pardon, M. Johnson.
Ne sois pas désolé.
Vivre, c'est apprendre !
Où étais-tu ?
Mes chaussures étaient revenues ternes !
C'est toi qui va revenir terne !
Je t'ai dit !
Tu ne vas nulle part ! Nulle part, t'entends ?
Nulle part sans moi ! On rentre aujour'd'hui !
- J'étais à l'office ! - On rentre à Chicago, aujourd'hui !
- Pourquoi ? - Tu obéis pas !
Tu prends tes affaires, et on rentre à Chicago !
- Je ne peux pas ! - Pour qui tu te prends ?
Je flingue mes devoirs. Et toi, tu fais quoi pour moi ? Je te dis :
"Reste près de moi." Juste ça. Et tu ne le fais pas !
J'étais ton ami. Tu m'as lâché. Crève ! Va en taule !
- On rentre à Chicago ! - Je ne peux pas !
Pourquoi tu ne peux pas ?
Je n'ai pas mes chaussures !
Merci.
Je ne ferai plus aucune faveur !
- Tu es fâché ? - Fâché ?
Si je rentre sans toi, ils me butent ! Tu crois que c'est une blague ?
J'ai pas de réponse. J'ai donné ma parole !
On peut l'avoir, ce café ?
Au coin de la rue, à 16 h.
- Il arrive dans sa Lincoln... - Okay...
- Je bute ce fils de pute ! - Okay...
D'accord.
Ouais... On fait quoi ?
On va voir ces gentilles filles.
Oui... Tu crois à leur histoire de pêche à la ligne ?
Tout est à vendre dans cette ville !
tout le monde t'aime si t'as du pognon !
Non ! Elles nous aiment bien !
Elles nous adorent !
Tout le monde t'aime si t'es quelqu'un d'autre.
Hé ! On n'a plus qu'un jour !
Une journée de rigolade et on rentre !
Entrez !
Je m'habille, on sort, et tu me quittes pas !
Deux amis, Kenny et Harry veulent vous demander...
Ça ira, Billy.
M. Johnson ?
Joseph Vincent vous souhaite la bienvenue au lac Tahoe.
Il souhaite vous inviter à déjeuner chez lui,
si ça ne dérange pas vos plans.
Vous savez, on a des tas de...
Si ça vous à convient,
à 13 heures, nous vous attendrons en bas.
Nous serons dans le hall.
On est vraiment dans un gros merdier...
Bon, écoute...
Quoi qu'il te demande... tu dis...
non.
Quoi qu'il...
T'es en vacances.
Tu veux pas parler boulot. Et tu veux pas entendre de...
Une fois là-bas, s'il te demande...
qui tu es...
tu...
tu... tu me laisses faire. quoi que ce soit, je...
La liste des voitures autorisées.
Ça baigne.
Y a un camion de légmes à 16 heures.
- Venant d'où ? - Reno.
Bloque-le au portail et appelle-moi.
Mettez ça dans l'office.
Hé ! Faut qu'on parle de la Chevrolet.
C'est une croupière.
Elle fait les trois huit.
Elle a fricoté avec un mec... un caïd
Un super caïd !
Alors, la voilà coincée entre deux jules.
Elle baise les deux ?
Et elle l'a suriné ?
Exact. Et en plus,
elle a défoncé les dents de l'autre.
Elle lui a pété les dents.
Parole. Il a des jacquettes.
Jerry, ça vaut combien, une Chevrolet 56 ?
Heu... oui.
Il est bon de connaître sa famille.
Un homme correct
se fait un point d'honneur
de connaître les gens qui sont liés à lui.
Vous êtes d'accord ?
Hé bien...
j'ai une grande famille.
Quelle que soit la taille de la famille,
on se rappelle de tous les noms.
Du plus petit au...
Citez-moi des noms.
Des gens de ma famille ?
Il y a...
Il y a Bruno Gaddo et...
et le petit Bruno Gaddo.
Je ne les connais pas.
Écoutez... Qu'est-ce qui vous amène, ici ?
Je ne suis pas là pour parler affaires.
Nous parlerons affaires plus tard. Mais maintenant, je dois savoir
ce qui vous amène en ces circonstances.
Voilà une belle vieille pièce. Quelque chose à me dire à son sujet ?
Le grand homme connaît la valeur d'une petite pièce.
C'est toujours une joie de se faire un nouvel ami.
Je n'avais plus entendu cela depuis 35 ans.
C'est un beau bateau.
Et vous avez de belles chaussures.
Même les meilleures s'usent.
Non, si on en prend soin,
elles durent longtemps.
On les surveille de près.
On cherche les craquelures.
Et puis ?
On les surveille d'encore plus près.
Montrez-moi votre bateau.
Le meilleur moment de la journée, pas vrai ?
- Vous êtes fatigué, Don Giuseppe ? - Vous savez ce que c'est...
le stress...
Gino, reste avec moi ce soir.
Tu restes ?
Tu me donnes ta maison !
Que puis-je te donner ?
Ce n'est pas une pièce ancienne. C'est une pièce neuve.
Mais un symbole aussi.
Si tu as besoin de mon amitié,
prends cette pièce,
mets-là dans un téléphone...
et appelle ce numéro.
Quel que soit ton souhait...
si c'est dans le pouvoir de ton ami... Il sera exaucé.
Hé Gino !
Tu as sali ton pantalon... Ta mamma va te tuer !
Qu'on nettoie ses vêtements et qu'on lui apporte dans sa chambre.
On parlera, ce soir, après dîner.
M. Johnson reste avec nous, ce soir.
Merci de votre hospitalité, mais...
Je l'ai mis à l'épreuve.
J'ai des invités ce soir. Tu dois les connaître.
Après le dîner, on parlera...
chaussures.
Demain, on ira pêcher. Si tu veux quelque chose, demande à mes gars.
Veillez à ce que M. Johnson ait tout ce qu'il désire.
De plus, veillez à ce qu'on ne le dérange pas.
On sortira demain. On prendra le bateau. Tu verras
des poissons combattifs. Tu aimes le brochet, Gino ?
On en prendra et puis...
on les grillera.
Viens, on va à l'hôtel.
Alors...
Il est important comment, ton type ?
J'ai jamais vu le Don copiner comme ça avant !
À moins que ça ne me regarde pas.
Ils se sont connus au pays ?
Comment va M. Johnson, aujourd'hui ?
Tu sais, y a rien qui presse. Viens, on va boire un café.
Prenez les bagages de M. Johnson.
Les bagages !
Les bagages ! Montrez que le service est de qualité, c'est possible ?
Qu'est que vous foutez, bordel ?
J'ai dit qu'on tenait à faire profil bas...
et vous ne nous lâchez pas !
Quoi, "M. Johnson" ? Vous connaissez M. Johnson ?
- Je... - Vous quoi ?
Vous savez pourquoi il est ici ?
- Je... - Quoi ! ?
Pour le meeting.
- Quel meeting ? - Enregistrez M. Green, de Chicago.
M. Green. Ravi de vous revoir.
Bienvenue au Galaxy.
À quelle heure part-on chez Joe Vincent ?
À 8 h, le temps de se changer.
- Tu as pris le cadeau ? - Oui.
On rentrera du meeting vers 10 h et on ira dormir.
Tu es superbe.
Je vais au casino.
M. Green est arrivé. Les 2 voitures sont là ?
Il a un crédit ouvert au casino ?
Je ne veux pas qu'il sorte sa carte d'identité.
Oh, merde !
La Chevelle 396, modèle 68, vert nil.
Elle était à mon frère.
Un bijou ! Avec un quadruple carburateur gros comme un ballon !
À l'accélération, le capot se couchait !
Avec un plein, on allait jusqu'à Ridgely, en Virginie, au Hot Trough.
Pardon pour le retard. On va revoir les opérations, les gars.
Primo, l'heure limite est 20 h 15.
Après ça, personne n'entre plus.
Après 20 h 15, c'est des Peaux-Rouges.
Deuzio, personne n'existe tant que je n'ai pas donné le feu vert.
Retenez binen ça !
Si on fait une erreur, on s'excusera après.
Vous savez de quoi je parle. Comme la fois avec ce type au lac.
- Mais... - Viens, on rentre !
On ne part pas avant demain.
On écourte notre voyage. On a un avion dans 45 minutes.
On reste encore un jour.
T'oublies !
Si on pique un rôdeur, on le balance à la baille.
Bon Dieu, on a des ennuis. Habille-toi.
Allez, allez !
Quoi ?
J'ai oublié ma pièce porte-bonheur.
T'es cinglé ? Grouille !
- Bon voyage ? - Parfait.
- Et l'hôtel ? - Excellent.
Mais on mange bien mieux ici.
C'est ce que j'espère.
Comme chez vous à Chicago.
Venez sans casse-croûte !
Je vous présente ma compagne, Mlle Bates.
Mlle Bates, vous êtes l'ornement de cette maison.
J'en ai un autre. Un hommage de vos amis : des pistolets de duel.
- De 1827 ? - Quel connaisseur !
Même si on est en affaires, nous, dans le Middle West,
nous n'oublions jamais que les affaires sont basées sur l'amitié.
Votre invitation nous honore Que la paix
et la prospérité règnent sur cette maison.
- Merci, Max. - Merci beaucoup.
- M. Silver... - Merci de m'avoir invité.
C'est un plaisir. Vous êtes chez vous.
Ce soir, je veux vous présenter
un ami à nous.
Le voilà.
Du 70 !
Tu as une grosse tête !
Max, je peux vous parler ?
Merci pour ce cadeau.
Gino ? Tu as fait une bonne sieste ?
- Content de te voir. - Excuse-moi. Willie !
C'est bien que tu sois là.
Ça faisait longtemps. Tenez !
- C'est magnifique ! - Rien n'est trop beau !
On discute plus tard ?
- M. Bagwell. - Ken, c'est bon de te voir.
Je pense que tu les connais tous. C'est le business.
Don Giuseppe... Nous devions aller pêcher demain...
Giovanni !
Si je devais partir avant demain, je...
Joe Vincent ! C'est un honneur d'être dans votre maison.
- Howard ! - Comment ça va ?
C'est un long voyage pour vous !
Jamais trop long pour vous saluer !
Accorde-moi une minute de ton temps.
Joe, viens par là. J'ai une question à te poser.
On parlera plus tard. Quand ils seront partis.
- Qu'y a-t-il, Max ? - Regarde ça, ça me fait honte !
Oui, je l'ai vu. C'est mon livre.
Allez, allez, allez...
On s'en va tranquillement, sans faire de vagues.
Tu veux pas enlever ce chapeau !
Pas de coups fourrés !
Juste une petite balade au bon air.
Où on va ?
On va trouver une voiture.
Tout se passera bien.
Je n'ai pas dit au revoir !
Ne t'énerve pas. Ce n'est pas le moment de craquer.
On est deux petites souris.
Viens !
Je vais connecter les fils.
Comment on connecte les fils ?
Il faut relier le...
La clé de voûte, c'est l'infra-rouge.
On avait des chiens, mais après le pépin de l'an dernier,
j'avais plus confiance en eux.
Je vais te montrer le système.
Faut que le type gamberge...
qu'il perde du temps
pour repérer l'alarme.
C'est plus dur à localiser qu'un chien qui aboie.
Reagarde cette voiture. Une Cadillac 1935.
On n'en fait plus des comme ça.
Pourquoi tu fais la tête ? On rentre.
Je sais qu'on rentre !
Quoi ?
On n'a plus d'essence.
Le caïd de Las Vegas est pas foutu de faire le plein !
Ce pays est vraiment mal barré !
Tu as de l'argent ?
Non.
Épatant !
- Pour un dollar. - D'accord.
Je suis à sec aussi. Il est temps de rentrer.
On devait aller à la pêche, demain.
Qui ?
Moi et Don Giuseppe.
S'il savait, c'est toi qui servirait d'appât !
On va s'en tirer. Estime-toi heureux.
Dans l'avion, tu ne dis rien ! Ne parle même pas en anglais !
Et de retour à Chicago : tout ça n'est jamais arrivé !
5 $, s'il vous plaît.
J'ai demandé 1 $.
Pardon, j'ai mal entendu.
Tant pis. On a un avion à prendre.
Vous me devez 4 $.
On vous les enverra.
J'aimerais vous aider. Mais je peux pas.
Écoutez...
Je ne veux pas de problèmes. Vous savez qui c'est ?
Je sais pas et je m'en moque. Vous me devez 4 $.
Je nen voulais pas autant et je n'ai pas le temps. On vous enverra le reste.
Je ne crois pas, monsieur.
Attendez ici,
le temps qu'on règle ça.
- Comment ça ? - J'appelle les flics.
- J'ai un avion ! Donnez-moi les clés ! - Vous prenez de l'essence,
Vous ne la payez pas. Ça s'appelle du vol.
Oh ! Bon Dieu !
Je vous en prie. Soyez chic !
Nous devons prendre notre avion !
Vous avez pas bossé pour cette essence. Moi, si.
Passez-moi le shérif.
Écoutez-moi. Il faut qu'on attrape cet avion.
Rendez-moi la clé.
Je veux le shérif.
On va vous coffrer.
J'aime pas qu'on m'entube.
Que faisons-nous ?
On va... rentrer en voiture.
Écoutez... Un billet d'avion pour Chicago !
Je vous le donne.
Je vous l'échange contre un plein d'essence.
Vous me donnez un billet pour Chicago... contre un plein ?
Oui. Servez-nous et on file.
D'accord.
Où est ma veste ?
Les gens se prennent pour quoi ?
Je vous jure !
Juste quand tout allait si bien !
Passez-moi le shérif.
Shérif ? C'est Jack de la station-service...
Je ne quitte pas.
Et la voiture est volée aussi.
Vous voulez une cigarette ?
Non, merci.
Allô shérif ? C'est Jack, de la station-service...
Y a des gars ici qui...
Prends l'argent.
Attendez.
Laisse tomber. C'est arrangé.
Partons.
Votre clé.
- Viens. - Votre monnaie.
Merci !
C'est comment, la prison ?
Tu manges. Tu dors. Tu bosses.
Tu sors pour bosser.
Sinon, tu restes en cellule.
On aura des gens pour t'aider.
Oui, il y aura des gens.
Oui, plein de gens.
Je tiendrai le coup.
Ne dis pas que tu tiendras le coup.
Attends que la porte se referme...
et alors... tu verras.
Et alors... Je verrai.
C'est ça.
Et puis, je sortirai.
Et tu viendras voir mon bateau.
Ouais.
Je viendrai voir ton bateau.
Le matin, on pêchera. Le soir, on boira !
On parlera du bon vieux temps.
On parlera du numéro 12.
Oui.
Ce sera pas si long.
Non.
Pas de quoi s'en faire.
T'as raison.
Quelle heure peut-il être ?
5 h... 5 h et quart.
On a encore 5 heures.
Tu veux faire quoi ?
Je veux pas que t'ailles en taule...
N'y vas pas.
Je dois y aller.
Tu sais que je dois y aller.
Tu pourrais...
- Un marché est un marché ! - On s'en fout !
3 ans de ta vie pour des clopinettes !
Tu sera vieux ! Merde pour le fric !
Quoi "hé" ?
J'ai un accord.
3 ans de prison.
Je sors.
Je rentre au pays. J'achète mon bateau.
Ton bateau !
Tu sais ce que ça te paiera dans 3 ans ? Une brosse à dents !
Trois ans de ta vie !
C'est pas un accord, c'est de l'arnaque !
Ils t'ont arnaqué ! 3 ans pour ces 3 jours !
J'ai donné ma parole.
Barre-toi.
Tu pourrais te barrer.
Je vais aux toilettes et...
Personne saura.
Qui te trouvera ? Personne. Qui te recherchera ?
Vas-y !
Vas-y, sors d'ici !
Fous le camp !
Qu'est-ce que tu veux ?
On s'est bien amusé à Tahoe.
Le champagne... les filles !
La vedette a dit : "M. Johnson, saluez !"
Ils ne tiendront pas parole !
Peut-être. C'est sans importance.
J'ai donné ma parole.
J'ai donné... MA parole.
Tu vas me manquer.
Pauvre con !
Je vais te manquer aussi ?
Un mec trop cloche pour se barrer ?
Tu me suis ?
Non.
Oui, tu me manqueras toujours.
Vas-y, pauvre débile !
Où tu vas ?
Je vais me raser.
Quoi ?
Je peux entrer ?
- Que veux-tu ? - Vous accompagner.
On a jusqu'à 10 h.
Ils ont dit 8 h.
Alors, qu'avez-vous fait pendant ces 3 jours ?
On a joué au gin.
Il nous emmène avant l'heure.
Où on va ?
Faisons un tour au lac. Qu'il s'aère.
Vous avez passé un bon week-end ?
Il a appris sa leçon ?
Frankie, que se passe-t-il ?
Je t'ai dit, on fait un tour.
Faut aller au tribunal.
Ouais.
Il ne va pas au tribunal.
Il connaît son texte.
Il tiendra parole.
- Il va tenir parole ! - Jerry !
Notre gars avait besoin de 2 jours pour filer.
On a squeezé le vieux... ses empreintes, ses aveux...
Et puis, il a des remords pour le meurtre...
il se bute.
On met ses aveux dans sa poche et la vie continue.
C'est plus net comme ça.
Le patron a dit qu'il doit être lundi chez le juge à 10 h.
Mais il n'a pas dit de l'y emmener !
On ne m'avait pas dit que ce serait comme ça.
Il avait un accord.
Les choses changent.
Le fils de pute !
Mais vous êtes quoi, tous ? Vous aviez un accord.
Vous faites des promesses, il accepte et vous le baisez !
Mais tout ça, ça n'était que du flan !
Et là, tu vas le tuer ?
Je ne vais pas le tuer.
C'est toi qui va le tuer.
Toi, tu vas le tuer.
Tu voulais te racheter... passer ton épreuve !
Passer trois jours à l'hôtel, tu appelles ça une épreuve ?
C'était pas le boulot. Le boulot, c'est ça !
Tu tires juste au-dessus de l'œil...
et tu mets le flingue dans sa main.
Tu as deux minutes.
Tu peux pas me forcer !
Je ne te force à rien du tout.
Tu le fais pas, tu le fais pas...
Si tu veux pas t'en charger,
je m'en charge.
Gino...
Quoi ?
Il y a un os.
Quoi ?
La situation a changé.
Je ne sais même pas comment te le dire.
Je vois.
Je t'avais pas dit de filer ?
Je t'ai dit de filer !
Je t'ai foutu à la porte mais tu es revenu !
Je t'avais dit de partir, je te l'ai dit !
Pourquoi t'es pas parti ?
J'ai donné
ma parole !
Ta parole !
- Hé, Jerry ! - Fantastique !
T'as donné ta parole !
J'ai dit que j'allais le faire ! J'ai donné ma parole !
Tout le monde donne sa putain de parole !
Bon Dieu !
Et maintenant ?
Tu vas faire quoi ? Me buter ?
Tu vas me buter ?
Bute-toi toi-même.
Tu es mort.
Épatant.
Je suis mort...
tu es mort...
on est tous morts.
Tu as les clés de la voiture ?
Est-ce que tu as les clés de la voiture ?
J'ai juste... gardé...
Quoi ?
Je dois passer un coup de fil.
Quel coup de fil ?
Don Giuseppe a dit : "Si tu as besoin de mon amitié..."
T'es cinglé ?
T'es cinglé !
Oui, je veux appeler en P.C.V. M. Joseph Vincent,
de la part de Gino Gaddo à Chicago.
Épatant !
Gino Gaddo demande M. Vincent à ce numéro.
L'accusé plaidant coupable du meurtre...
et en l'absence de circonstances atténuantes,
nous n'avons pas d'autre choix que de le condamner
à la peine maximale.
Une peine allant de 20 ans à la perpétuité.
Avez-vous quelque chose à ajouter ?
La voiture est arrivée à 16 h.
J'ai tué ce sale fumier... Trois balles dans le cœur.
Traduction : Éric Kahane VHS RIP, calage, adapt : Matduha.